This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '06 rus>eng понесенные на дату Вступления в Силу carried out ... as of the Date of Effect/Effective Date pro closed ok
4 Oct 1 '06 rus>eng Порядок созыва и подготовки... должен обеспечить членам возможность as proposed pro closed no
- Oct 1 '06 fra>eng soustraire deducted pro closed ok
- Oct 1 '06 rus>eng по собственному желанию... withdraw one's resignation pro closed no
4 Oct 1 '06 rus>eng ***особенности*** (в данном юридическом контексте) relevant provisions (in this context) pro closed no
- Sep 30 '06 fra>eng interpellatif summons for compulsory response pro closed ok
4 Sep 30 '06 eng>rus placee инвестор/подписчик pro closed no
4 Sep 30 '06 eng>rus Можно ли переводить этот текст более короткими предложениями? короткими можно сделать 3 предложения pro closed no
4 Sep 29 '06 fra>eng phrase en cas de litige de traduction le texte français faisant foi en cas de divergence entre les textes pro closed no
- Sep 20 '06 eng>fra if earlier ou. si cela se fait sans attendant cinq ans, avant de la date pro closed no
- Sep 19 '06 fra>eng Nihil none easy closed ok
- Sep 18 '06 fra>eng annexes du Moniteur Belge annexes to Moniteur belge pro closed no
- Sep 18 '06 fra>eng a titre de raison ecrite If it were fixed in written law, it would... pro closed ok
- Sep 11 '06 eng>rus progress is less than that on which the instalments исходя из того, насколько фактическое выполнение работ отстает от расчетного, положенного в основу pro closed no
- Sep 10 '06 fra>eng Nous nommons par commodité Delta delta pro closed no
Asked | Open questions | Answered